Предыдущий урок 1. Следующий урок 3.
Описание урока. Как читать на польском помогут видео занятия.
Помните на первом занятии мы говорили с вами о носовых гласных. Их в польском языке две (ą i ę). Как они пишутся прописью смотрите в видео.
Когда-то носовые гласные присутствовали во всех современных славянских языках.
В Старославянской азбуке эти носовые называются «Малый юс» и «Большой юс». Каждая буква кириллической азбуки имела свое не только числовое но и высшее значение:
Малый юс – структура, определяющая восходящий образ,
большой юс – богатство, передаваемое по наследству.
Юс малый (Ѧ ѧ) обозначал носовой гласный [ɛ̃]. Со временем в восточнославянских языках перешёл на письме в букву я: В польском языке – ę
Пѧть – pięć – пять
Юс большой (Ѫ ѫ) обозначал носовой гласный [ɔ̃]. Со временем в восточнославянских языках перешёл на письме в букву у, в польском это – ą.
дѫбъ — dąb – дуб
Сѫ – są – они (существуют)
Давайте разберем, как правильно произносить носовые.
При произношении о носового [ą], язык у нас находится внизу, начинаем произносить «о», далее пускаем воздух в нос, и в носу его закрываем. Отработайте произношение носовых вместе со мной в видео.
При произношении э носового [ę], язык у нас находится внизу, начинаем произносить «э», далее пускаем воздух в нос, и в носу его закрываем. Отработайте произношение носовых вместе со мной в видео.
Рассмотрим правила произношения носовых перед определенными буквами польского языка.
- Первое правило перед губными b, p – [om], [em].
Dąb – [домп] – дуб,
Tępy – [тэмпы] – тупой (в Польше как нож может быть тупой, так и человек)
- Перед k, g, t, d, cz – [on] [en].
Mąka – [монка] – мука
Tęgi – [тэнги] – упитанный
Kąt – [конт] – угол
Tęcza – [тэнтча] – радуга
- Перед l i ł носовые теряют свою назализацию. Это значит, что о носовое произносится как чистый звук «о», э носовое произносится как чистый звук «э».
On wziął [он вжёЎ] – он взял
Oni wzięli [они вж´ели] – они взяли
- Дилемма по поводу носового э, произносить его в конце слова с назализацией или нет, в польском языке до сих пор остается. Но грамматика польского языка утверждает, что в конце слова э носовое теряет свою назализацию и произносится чистое э.
Robię kanapki [робе канапки] – делаю бутерброды
Widzę tę kobietę [видзе тэ кобетэ] – я вижу эту женщину
Тогда как о носовое всегда ее сохраняет.
Idą z nią [идоН з нёН] – Они идут с ней
- Последнее правило вам понравится больше всего. Перед всеми остальными буквами носовые гласные произносятся как ą [оН] i ę [эН].
Zając [заёН ц] – заяц
Tęcza – [тэнтча] – радуга
Уроки польского вместе с курсом польского языка napolski.kiev.ua!!!